BMS4 F-16座舱汉化

lkyfly0531 · 发表于 2014-9-20 22:27:29

lkyfly1082 发表于 2014-9-20 18:21

登录/注册后可看大图

这个补丁在开启座舱仪表灯的时候部分仪表会有重影看不清楚 ~~

以后一起修复

lkyfly1082 · 发表于 2014-9-20 22:36:31

lkyfly0531 发表于 2014-9-20 22:27

登录/注册后可看大图

以后一起修复

期待坐等 ~~

Reyna · 发表于 2014-9-21 13:00:52

加上泛光灯就完美了。

lkyfly0531 · 发表于 2014-9-21 20:34:03

Reyna 发表于 2014-9-21 13:00

登录/注册后可看大图

加上泛光灯就完美了。

配套灯光以修正部分重影问题：http://pan.baidu.com/s/1sjjV0pZ

由于代码限制，没法把汉化的字也跟着亮起来～

回复点评：

1. 罐子里的

2. GUARD一词本来就比较奇怪，翻译成警戒是因为字挤不下。若要按功能翻译的话的确是紧急通讯

3. reset的官方翻译的确是复位

lkyfly0531 · 发表于 2014-9-21 20:42:42

还有啥问题就拜托指出了。。。毕竟反馈少

Reyna · 发表于 2014-9-21 20:55:24

本帖最后由 Reyna 于 2014-9-21 21:20 编辑

lkyfly0531 发表于 2014-9-21 20:42

登录/注册后可看大图

还有啥问题就拜托指出了。。。毕竟反馈少

我搜索了一下guard，大陆和台湾的民航部门都没找到正式称呼，海事局倒是有文件把类似的名词称作遇险呼救频率。其他的我还在看，若能统一翻译标准，以后阅读多种汉化资料就不会大脑抽筋了。

AVTR panel我把它称作磁带录像面板，这也是个只要硬译，译者就是语体教的词。

lkyfly0531 · 发表于 2014-9-21 21:39:56

本帖最后由 lkyfly0531 于 2014-9-21 21:54 编辑

Reyna 发表于 2014-9-21 20:55

登录/注册后可看大图

我搜索了一下guard，大陆和台湾的民航部门都没找到正式称呼，海事局倒是有文件把类似的名词称作遇险呼救 ...

有些我就是按照开关的具体功能来翻译的，比如Store Config开关就是控制FLCS的CAT/迎角限制器的，那么我就翻译成这个。很想吐槽的是，这东西跟挂载没有任何关系，应该叫CAT Limiter Switch才是。咱们的BMS航空工程师Mav-JP也是这么叫的～

lkyfly1670 · 发表于 2014-9-29 08:21:45

必赞！！！！辛苦
！！

lkyfly1413 · 发表于 2014-10-7 01:21:35

我只想说一句很好很强大！

Reyna · 发表于 2014-10-7 21:58:31

本帖最后由 Reyna 于 2014-10-7 21:59 编辑

阀门 vavle 这个词在民航总局的文件当中叫做活门比如燃油交输活门 cross-feed vavle 燃油关断活门 FUEL SHUTOFF VALVE
http://www.caac.gov.cn/J1/J3/200706/t20070612_5057.html
@Frank PPT里的阀门应该改一下了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

BMS4 F-16座舱汉化

最好是

最新通知 /1