BMS的训练任务——这样翻译对不对？

2370

00 Ramp Start停机坪起步
01 Basic Handling基本操作
02 Takeoff起飞
03 Day Landing Final Approach白天进场着陆
04 Max Turn at Corner最大转向角。在330-440节范围内进行最大G力转弯
05 Max Turn Above Corner高速转向角。在440节（700节）以上进行最大G力转弯

06 Max Turn Below Corner低速转向角。在330节（200节）以下进行最大G力转弯
07 Min Altitude Split S 最低高度破S飞行
08 High -Speed Over Top高速越顶机动
09 Low -Speed Over Top低速越顶动作
10 Instrument Landing仪表着陆

11 Flameout Landing熄火降落
12 Nav and Timing导航和定时
13 Comms & IDM通讯和IDM
14 A-A Radar Modes空对空雷达模式
15 20mm Cannon (A-A) 20毫米机炮（空对空）

16 AIM-9 Sidewinder AIM-9响尾蛇导弹
17 HCMS AIM-9X Combination HCMS AIM-9X组合
18 AIM-120 AMRAAM AIM-120中程雷达引导导弹
19 AIM-7 Sparrow AIM-7麻雀导弹
20 Enemy Air Missiles躲导弹

21 A-G Radar Modes空对地雷达模式
22 Bombing with CCRP CCRP（连续计算投放点）无制导炸弹
23 Bombing with CCIP CCIP（连续计算弹着点）炸弹
24 Bombing with Dive -Toss 俯冲投掷非制导炸弹
25 20mm Cannon (A-G) 20毫米机炮（空对地）

26 Rockets火箭
27 Mavericks AGM-65小牛导弹
28 Laser -Guided Bombs激光制导炸弹
29 HARM高速反雷达导弹
30 JSOW

31 JASSM
32 Naval Strike攻击军舰
33 Refueling空中加油
34 Surface to Air Missiles地对空导弹
35 Offensive BFM进攻的战斗机动

36 Defensive BFM防御的战斗机动
37 Head -On对冲的战斗机动
38 Night Landing Final Approach夜间进场着陆
39 Crosswind Landing侧风着陆
40 Raining Day雨天

41 B -Course Graduation B课程毕业
42 AG Training Range空地培训
43 AA Training Range空空培训
44 Repaired Plane修过的飞机
45 F-14 Naval Take Off F-14航母起飞

46 F-14 Naval Landing F-14航母着陆
47 F-18 Naval Take Off F-18航母起飞
48 F-18 Naval Landing F-18航母着陆
49 Air Show Festival空中表演
50 Helo Sweep扫荡

51 Impossible Landing不可能的着陆（暴风雨中）
52 Night Refueling黑夜空中加油
53 Engine Restart发动机重启
54 DeepStall Recovery深度失速挽救

lkyfly0257

翻译的不错

2370

lkyfly0257 发表于 2013-8-11 13:02

                               
登录/注册后可看大图

翻译的不错

飞过的才知道对不对了。45——48可能是航母上起飞和着陆，希望有知道的指正。

lkyfly0768

毕竟不全是通用的术语，准确的翻译必须按照手册的相关内容结合美国空军的飞行术语。

lkyfly0750

不管你信不信，反正我是信了。

lkyfly1039

要用航空英语词典。RAMP是停机坪

2370

lkyfly1039 发表于 2013-8-13 11:57

                               
登录/注册后可看大图

要用航空英语词典。RAMP是停机坪

哦，怪得我对“坡道”怎么想都想不通。OK

lkyfly0927

看了LZ的帖子，我只想说一句很好很强大！

lkyfly0890

果断MARK，前十有我必火！

lkyfly1527

膜拜神贴，后面的请保持队形~